переводится с помощью

он за́нят де́лом — he is busy

у него́ мно́го дел — he has many things to do

сиде́ть без де́ла — have nothing to do; be idle

вы сюда́ прие́хали по де́лу или на о́тдых? — are you here on business or for pleasure?

де́лать де́ло, занима́ться де́лом — do real work; keep oneself busy

ли́чное / ча́стное де́ло — private affair

дела́ семе́йные — family matters

э́то моё [его́] де́ло — that is my [his] business / affair

э́то не моё [его́] де́ло — that is no business / concern of mine [his]; that is none of my [his] business

э́то на́ше вну́треннее де́ло — it's our own domestic concern

вме́шиваться не в своё де́ло — interfere in other people's affairs

не вме́шивайтесь не в своё де́ло — mind your own business

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — put one's affairs in order

без де́ла не входи́ть — no admission except on business

приходи́ть по де́лу — come on business

у меня́ к нему́ де́ло, я хочу́ говори́ть с ним по де́лу — I have some business (to discuss) with him

говори́ть де́ло — talk sense, talk sensibly

вот э́то де́ло!, вот тепе́рь вы де́ло говори́те! — now you're talking (sense)!

перейдём к де́лу — let us get down to business

идти́ / пойти́ в де́ло — be put to use; be brought into play

о́бщее де́ло — common cause

пра́вое де́ло — just cause

благоро́дное де́ло — good / noble cause

де́ло ми́ра — the cause of peace

де́лать до́брые дела́ — do good deeds

вы сде́лали большо́е де́ло — you have accomplished a great feat

э́то де́ло его́ жи́зни — it is his life's / life work

суди́ть о ком-л по его́ дела́м — judge smb by smb's deeds

там произошли́ стра́нные дела́ — there have been some strange happenings there

де́ло бы́ло в 1990 г. — it happened in 1990

расскажи́те, как бы́ло де́ло — tell me how it happened

дела́ поправля́ются — things are improving, things are on the mend

попра́вить свои́ дела́ — improve the state of one's affairs

как (иду́т) дела́? — how are things going?

как у вас [тебя́] дела́? — how are you doing?

как его́ дела́? — how is he getting on?; how are things going with him?

де́ло поверну́лось таки́м о́бразом — matters took such a turn

положе́ние дел — state of affairs

как обстои́т де́ло с э́тим? — what about this business?

де́ло обстои́т так — the situation is this

е́сли бы де́ло обстоя́ло ина́че — if things were different

де́ло идёт (к) — things are heading (towards / to)

де́ло ниско́лько не меня́ется от того́, что — the situation is no way altered by the fact that

э́то де́ло привы́чки [вку́са, при́нципа] — it is a matter of habit [taste, principle]

ва́м(-то) что за де́ло (до э́того)?, а вам како́е де́ло? — what do you have to do with it?, what does it matter to you?

кому́ како́е де́ло до э́того? — what business is that of anybody's?; who cares?

како́е ему́ де́ло до нас с ва́ми! — what does he care about us!

ей нет де́ла до меня́ — she doesn't care about me

в чём де́ло? — what is the matter?

бли́же к де́лу! — come / get to the point!

де́ло в том, что — the fact / point is that

в то́м-то и де́ло, что — the whole point is that

де́ло вот в чём — the point is this

де́ло не в э́том — that's not the point

э́то к де́лу не отно́сится — that has nothing to do with the matter, that is beside the point

э́то дохо́дное де́ло — it is a profitable business

откры́ть своё де́ло — start one's own business

взять кого́-л в де́ло — accept smb as a partner (in the business)

возбуди́ть де́ло (про́тив) — bring an action (against), take / institute proceedings (against)

изложи́ть своё де́ло — state one's case

сове́т по дела́м рели́гий — council for religious affairs

коми́ссия по иностра́нным дела́м — foreign relations / affairs commission

де́ло ва́ше / твоё — it's up to you; it is for you to decide

де́ло тепе́рь то́лько за тобо́й — now this matter depends only on you

де́ло за ма́лым (ста́ло) — there's only one little thing left

де́ло пло́хо / дрянь, дела́ пло́хи — things are in a bad way

де́ло про́шлое — that's a thing of the past

чьих рук э́то де́ло? — whose work / doing is this?

бра́ться / взя́ться не за своё де́ло — be the wrong man / person for the job

да прекрати́шь ты, в са́мом де́ле! — stop that, will you?

на са́мом же де́ле — but the fact is

в са́мом де́ле? — is it / that true?, really?

знать своё де́ло — know one's job / stuff / onions ['ʌ-]

когда́ де́ло дойдёт (до) — when it comes (to)

когда́ де́ло дойдёт до меня́ [тебя́] — when it is my [your] turn

мину́тное / секу́ндное де́ло — it can be done in a minute / second / flash

моё [на́ше] де́ло ма́ленькое / сторона́ — it is none of my [our] business

на слова́х и на де́ле — in word and deed

пе́рвым де́лом — first of all; the first thing

показа́ть себя́ в де́ле — show what one is worth

то и де́ло раздаю́тся звонки́ — the phone keeps on ringing

э́то (совсе́м) друго́е де́ло — that's (quite) another story

э́то не де́ло — it's no good; such things aren't done

а он себе спит — but he went on sleeping; he remained asleep

а он себе молчи́т — but he remained silent

так себе — so-so, middling

здесь был го́род — there used to be a city here

была́ о́сень — it was autumn

был си́льный ве́тер — there was a strong wind

у него́ есть автомоби́ль — he has a car

когда́ бу́дут де́ньги? — when will there be money?

э́то всё, что есть — this is all I have

у вас есть вре́мя? — do you have some time?

на нём бы́ли но́вые сапоги́ — he was wearing new boots

меня́ не́ было до́ма — I wasn't at home; I wasn't in

я бу́ду до́ма в пять — I'll be / come home at five

он стара́лся быть ря́дом — he tried to stay close by

вы бы́ли в Пари́же? — have you visited Paris?; have you been to Paris?

когда́ бу́дет по́езд? — when does the train arrive?

что с ва́ми бы́ло? — what was the matter with you?

ты бу́дешь чай? — you want any tea?

ей лет сто бу́дет — she must be about a hundred years old

до го́рода ещё киломе́тров де́сять бу́дет — the town is still about ten kilometers away

быть бу́ре — there will be a storm; storm is gathering

быть беде́ — there will be trouble

быть свиде́телем чего́-л — be a witness (to)

я был непра́в — I was wrong

не бу́дьте так наи́вны — don't be so naive [nɑː'iːv]

она́ была́ уво́лена — she was discharged / fired

я с нетерпе́нием бу́ду ждать встре́чи с ва́ми — I will be looking forward to our meeting

так и быть — so be it, all right, very well

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

кем ты хо́чешь быть? — what job do you want to have?, what do you want to do for living?

не ту́т-то бы́ло — far from it; nothing of the sort

что бу́дет, то бу́дет — what will be, will be

там ви́дно бу́дет — time will tell

бу́дьте добры́, позвони́те ему́ за́втра — please call him [ring him up] tomorrow; would you be so kind as to call him [to ring him up] tomorrow?

не мо́жет быть — it can't be so

в реке́ во́дится ры́ба — there is fish in the river, fish is found in the river

де́нег у него́ не во́дится — he has no money

как во́дится — as usual; as is the custom

так у нас во́дится — it is our custom, it is the custom here

э́то за ним во́дится — it's the sort of thing that happens with him; that's true of him

я с тобо́й не вожу́сь — I'm not playing with you

мы и впредь бу́дем прилага́ть все уси́лия — we shall continue to apply every effort

впредь до — pending, until

впредь до его́ прие́зда — pending / until his arrival, until he comes

па́рень ей сра́зу гля́нулся — she liked [fell for] the boy at once

чем же вам не гля́нулся наш го́род? — what is it you didn't like about our town?

у него́ завели́сь де́ньги — he's got money (to spend)

там у меня́ завели́сь но́вые друзья́ — I got / met / acquired new friends there

в ста́ром до́ме завели́сь мы́ши — mice infested the old house

у неё завели́сь вши — she's become infested with lice

не заводи́сь из-за пустяка́! — don't get all worked up over nothing!

он зада́лся це́лью вы́учить англи́йский язы́к — he has set himself the task of learning English

задава́ться вопро́сом — ask oneself; wonder

ну и денёк сего́дня зада́лся! — ≈ we have not had a day like this for a long time!

пое́здка не задала́сь — the trip was not a success

у него́ жизнь не задала́сь — life has not worked out for him

он тако́й краса́вец! — he is so handsome!

краса́вец-мужчи́на — handsome man

краса́вец-дом — beautiful house / building

краса́вица-ёлка — beautiful Christmas tree

у меня́ в глаза́х мелька́ет — I see a flickering

у него́ мелькну́ла мысль — an idea flashed across / through his mind

вдали́ мелька́ли огоньки́ небольшо́го городка́ — the lights of a little town gleamed in the distance

в глаза́х у неё мелькну́ла заинтересо́ванность — there was a flicker of interest in her eyes

в ко́мнате наверху́ — in the room above / upstairs

он у себя́ в спа́льне наверху́ — he is up / upstairs in his bedroom

получи́ть разреше́ние наверху́ — obtain permission from the higher authority

напра́сно ждать чего́-л от него́ — it is no use expecting him to do anything

он напра́сно е́здил туда́ — he went there for nothing

его́ напра́сно обвини́ли — he was wrongfully accused

напра́сно он э́то сде́лал — he shouldn't have done that

вы напра́сно так ду́маете — you shouldn't think that, you are wrong to think so

заходи́те, откры́то! — come in, the door is open

де́йствовать откры́то — act openly

говори́ть откры́то — speak openly

он передаёт вам горя́чий приве́т — he sends you his kindest / warmest regards

не забу́дь переда́ть ему́ мой приве́т — don't forget to give him my regards

переда́йте приве́т ва́шей сестре́ — remember me to your sister, my compliments [kind regards] to your sister

приве́т, ребя́та! — hello everybody!

я ухожу́, приве́т! — I'm going now, bye [see you]!

он взял у меня́ кни́гу - и приве́т — he took my book and vanished from sight

ни отве́та ни приве́та от него́ — not a word from him

в ко́мнате бы́ло пу́сто — the room was empty

хара́ктер у него́ ещё не сложи́лся — his character has not yet formed

истори́чески сложи́вшиеся свя́зи — historically established ties

обстоя́тельства сложи́лись благоприя́тно — the circumstances were favourable [took a favourable turn]

обстоя́тельства сложи́лись так, что... — the circumstances were such that...

скла́дывается тяжёлая ситуа́ция — a grave situation is emerging; the situation is taking a dangerous turn

как скла́дывается ва́ша жизнь? — how is your life going?, how are you getting on (in life)?

скла́дывается впечатле́ние, что... — one is under the impression that...; the impression is that...

из чего́ скла́дывается ваш дохо́д? — what is your income made up of?

пе́сня сложи́лась сама́ собо́й — the song was composed unintentionally

у нас с ней ка́к-то не сложи́лись отноше́ния [не сложи́лось] — we somehow didn't get on / along with her

жизнь у него́ не сложи́лась — he didn't succeed in life; his life remained unsettled

буквы́ сложи́лись в слова́ — the letters formed into words

его́ гу́бы сложи́лись в улы́бку — his lips twisted into a smile

её лицо́ сложи́лось в презри́тельную грима́су — she screwed her face into a grimace of disgust

э́тот сто́лик скла́дывается — this table is collapsible / foldable